Mittwoch, 1. Oktober 2014

A ruffled skirt - Ein Rüschenrock

Hi folks,

I've always admired ruffled skirts but I never thought I'd want to wear them. I decided to give them a try and I like it. I'll try to get a picture of me in it later.

Hallo Leute,

ich habe Rüschenröcke schon immer bewundert, aber ich habe nie daran gedacht, selbst einen zu tragen. Naja, was soll ich sagen? Ich geb' ihm eine Chance und mir gefällt es. Ich versuche, mal ein Foto von mir im Rock zu bekommen.




So long! / Bis bald!

Dienstag, 30. September 2014

Football dreams - Fussballträume

Hi folks,

my wee laddie loves his Saturday morning football training session and his mommy - me - loves to sew. A couple of days ago I found two beautiful football related jerseys. I do hope he likes his new pyjama.


Hi Leute,

mein kleiner Junge liebt sein Samstagmorgen-Fußballtraining und seine Mama - ich - liebt es zu Nähen. Vor ein paar Tagen habe ich zwei wundervolle Fußballjerseys gefunden. Ich hoffe, er mag seinen neuen Schlafanzug.




So long! / Bis bald!

Montag, 29. September 2014

Some new bags - ein paar neue Taschen

Hi folks,

today's topic has quite a lot to do with my recent passion for sewing. I ran out of jersey (and I do need a new bag for school anyhow) so I decided to start sewing some bags. One for me and two (so far) for my  dawanda shop.


Hi Leute,

das heutige Thema hat ganz viel mit meiner wieder entdeckten Leidenschaft zum Nähen zu tun. Mir ist doch glatt der Jersey ausgegangen (abgesehen davon, dass ich eh eine neue Schultasche brauche) also habe ich begonnen, Taschen zu nähen - eine für mich und zwei (bisher) für meinen Dawanda-Shop. 


Diese gibt es hier.






Diese gibt es hier.

So long! / Bis bald!

Sonntag, 28. September 2014

Of cat beds and woll baskets - Von Katzen- und Wollkörben

Hi folks,

I'm crocheting. All. The. Time. Or sewing. Sometimes even knitting. Yes, it's an autumn thing. :-)

Last year I read about cotton yarn made from old tees, like this ReCotton. This year I bought some because I wanted a nice basket in my lounge for all my knitting and crocheting and stuff.

Hi Leute,

Ich häkele. Die. Ganze. Zeit. Oder nähe. Manchmal stricke ich sogar. Ja, es ist Herbst. :-)

Letztes Jahr habe ich über Garne gelesen, die aus Überresten von T-Shirts hergestellt werden wie dieses ReCotton. Dieses Jahr habe ich welches gekauft, da ich einen Korb für meine ganzen Strick- und Häkelsachen für das Wohnzimmer haben möchte.



Somebody obviously thinks he's been there first, bless him.

Jemand glaubt wohl, dass er zuerst da war und der Korb jetzt ihm gehört, der Süße.




So my next project will be a cat's bed for the petit prince. I'll make it big enough, love :-*

Also folgt als nächstes Projekt eben ein Katzenkörbchen für den kleinen Prinzen. Das ist dann auch groß genug :-*

Voilà!My knitting basket!  Mein Strickkorb.



So long! Bis bald!

Samstag, 27. September 2014

Baby shoes - Babyschuhe

Hi folks,

I'm looking out of my dining room window into a foggy Saturday morning well before my usual getting up time. And I must say, yes, I do like autumn. Hopefully today's afternoon will be sunny and not to cold so we can enjoy some time outside.

But - I also like to sit here, a coffee next to me and browse the internet. And on one of those days I found pictures of baby shoes. No, I'm not pregnant and I don't intend to enlarge my family any further. But if other people do, yes, that's something I like for I love baby patterns.

So here are my new baby shoes so far. I hope you adore them as much as I do.


Hi Leute,

ich schaue gerade aus meinen Esszimmerfenster in einen nebeligen Samstagmorgen (und das deutlich vor meiner gewohnten ich-habe-Wochenende-lass-mich-ausschlafen-Zeit). Was soll ich sagen? Ich finde es toll. Hoffentlich wird das Wetter heute Nachmittag sonnig und warm, so dass wir noch Zeit draußen verbringen können.

Aber - ich sitze hier auch sehr gern, Kaffee und Rechner vor mir, und surfe im Internet. Und neulich bin ich dabei über wundervolle Babyschuhe gestolpert. Nein, ich bin nicht schwanger und ich plane auch nicht, meine Familie zu erweitern. Aber wenn andere Menschen das tun, bitte sehr gerne, denn ich liebe diese Schühchen. Ihr auch?

Hier ein paar Bilder von meinen Werken bisher.






Die grünen gibt es auch in meinem Dawanda-Shop.

So long! Bis bald!

Freitag, 26. September 2014

Yeah! I'm sewing again - Yeah! Ich nähe wieder

Hi folks,

do you know what I love most about the oncoming season of cold days and long nights? It's finally sewing time again. I do know that my machines work perfectly during summer time but I usually prefer to be outside or on holiday or working then and during the short periods of darkness I can't be bothered to sew (and unpick....).

Fortunately this changes as soon as the days are getting shorter. Equinox has just passed and I've been busy working on my machine again. These three longsleeves are for my offspring. The little lad has a J on his front, the big lad (as it is his birthday in October) will get a loop with his longsleeve and the lass hopefully enjoys her hair band as well as her longsleeve.

Hallo Leute,

wisst Ihr, was ich an der kommenden Jahreszeit mit den kalten Tagen und langen Nächten am meisten mag? Es ist endlich wieder Zeit, sich an die Nähmaschine zu begeben. Mir ist schon bewusst, dass man auch im Sommer nähen kann, aber dann bin ich lieber draußen oder im Urlaub oder muss arbeiten. Und wenn es dann tatsächlich mal kurz dunkel ist, bin ich meistens zu müde (oder zu faul), um mich noch zum Nähen (oder gar auftrennen) zu motivieren.

Glücklicherweise ändert sich das, wenn die Tage kürzer werden. Die Tag-und-Nachtgleiche ist gerade vorbei und ich war schon wieder ganz fleißig an meiner Maschine. Diese drei Longsleeves sind für meinen Nachwuchs. Der kleine Sohn bekommt ein J auf seinen Pulli, der große (passend zu seinem Geburtstag im Oktober) einen Loopschal dazu und die Tochter freut sich hoffentlich über ein passendes Haarband zum Shirt.








So long! / Bis bald!

Montag, 1. September 2014

30 day photo challenge - day 17

Hi folks,

it's all about technology today. These three beauties simplify my life as a working mum so much. Keeping all the appointments in one place no matter where you are is just such a convenient thing. And using the internet has not only nicked so much of my lifetime but has also provided me with heaps of ideas to make life more beautiful, easier and funnier.

Hallo Leute,

heute dreht sich alles um Technik. Diese drei Schönheiten erleichtern mir das Leben als Vollzeitarbeitnehmerin und Mutter so sehr. Die Möglichkeit, alle Termine an einem zentralen Ort zu verwalten, völlig unabhängig vom aktuellen Standpunkt aus, macht das Leben doch sehr viel entspannter. Und so viel Zeit mir die Nutzung des Internets auch schon geraubt hat, so viele Ideen habe ich dort für mich und meine Familie finden können, die uns das Leben vereinfachen, verschönern oder uns viel Spaß bringen.



So long! / Bis bald!

Samstag, 30. August 2014

30 day photo challenge - day 15

Hi folks,

today's topic: Silhouettes. I took this photo a couple of days ago at dawn out of my bedroom window. I like the bird on the chimney, it reminds me somehow of Mary Poppins. Have a lovely chimchimcheroo weekend!

Hallo Leute,

das Thema des Tages: Silhouetten. Ich habe dieses Foto vor ein paar Tagen kurz vor Sonnenaufgang aus meinem Schlafzimmerfenster aufgenommen. Mir gefällt der Vogel auf dem Kamin, er erinnert mich irgendwie an Mary Poppins. Habt ein chimchimcheriee-iges Wochenende!




So long! / Bis bald!

Freitag, 29. August 2014

30 day photo challenge - day 14

Hi folks,

It's eyes today and this beautiful topic allows me to show you my extended "eye", the one I'm taking most of my photos with. It was a birthday present from my friends who know how much I love photography. It's the Nikkor 50mm f/1,8 lens. Ain't she a beauty?


Hallo Leute,

heute geht es um Aungen und dieses wunderbare Thema schafft mir die Möglichkeit, euch mein externes Auge zu zeigen, mit dem ich die meisten meiner Fotos mache. Es war ein Geburtstagsgeschenk von meinen Freunden, die wissen, wie sehr ich die Fotografie liebe. Es handelt sich um das Nikkor 50mm f/1,8 Objektiv. Ist sie nicht eine Schönheit?



So long! / Bis bald!

Donnerstag, 28. August 2014

30 day photo challenge - day 13

Hi folks,

it's day 13 today, nearly two weeks in a row and nearly half way of the challenge. Today is about things you cannot live without. For me it's the rough beauty of the Scottish Highlands and the Lake District in Northern England. I've been there many times and whenever I leave I ache to come back. This photo was taken in August 2013 at the Glenfinnan Monument, a place many people have seen on TV as part of the Harry Potter movies have been filmed there. It's very calm and very beautiful. I need to go back soon!!!

Hallo Leute,

heute ist schon Tag 13, fast zwei Wochen am Stück und fast die Hälfte der Challenge liegen bereits hinter uns. Heute geht es um Dinge, ohne die wir nicht leben können. Für mich ist eines dieser Dinge die rauhe Schönheit der schottischen Berge und der nordenglischen Seen. Ich war dort bereits viele Male, doch ich sehne mich jedes Mal zurück sobald ich diese Gegend verlassen muss. Dieses Foto wurde im August 2013 am Glenfinnan Monument aufgenommen, eine Gegend, die viele aus dem Fernsehen kennen, da dort auch Teile der Harry Potter Filme gedreht wurden. Es ist sehr ruhig und unglaublich schön dort. Ich muss dort bald wieder hin!!!


Glenfinnan Viaduct

So long! / Bis bald!

Mittwoch, 27. August 2014

30 day photo challenge - day 12

Hi folks,

one of my favourite topics: sunset! So many to choose from and none is quite like the other. This one was taken on the ferry from Newcastle to Amsterdam at the very end of our summer holiday.

Hallo Leute,

eines meiner Lieblingsthemen: Sonnenuntergang. So viele Auswahlmöglichkeiten und keiner ist so ganz wie der andere. Dieses Bild wurde auf der Fähre von Newcastle nach Amsterdam gemacht, direkt am Ende unseres Sommerurlaubs!



So long! / Bis bald!

Dienstag, 26. August 2014

30 day photo challenge - day 11

Hi folks,

something old, something new, something borrowed, something blue... for every bride. In this case for Amy Pond. Well, here we go: since the doctor borrowed the TARDIS and she's very old, made anew (at the end of series 5) and it's definitely very (TARDIS) ...blue!!!


Hallo Leute,

etwas altes, etwas neues, etwas geborgtes und etwas blaues ... für jede Braut. In diesem Fall für Amy Pond. Hier kommt sie: da der Doktor die TARDIS "geliehen" hat, sie sehr alt ist (und am Ende von Staffel 5 erneuert wurde) und blau - sogar TARDIS blau - ist sie auch!!!



So long! / Bis bald!


Montag, 25. August 2014

30 day photo challenge - day 10

Hi folks,

it's all about childhood memories today and I loved these. Actually, I still do and thanks to my auntie I had some in the fridge! Have a lovely day!

Hallo Leute,

heute dreht sich alles um Kindheitserinnerungen. Ich liebte sie (und tu es immer noch). An dieser Stelle vielen Dank an meine Tante, die mir welche in den Kühlschrank legte. Habt einen wundervollen Tag!



So long! / Bis bald!

Sonntag, 24. August 2014

30 day photo challenge - day 9

Hi folks,

here's someone I love! He doesn't argue, he cares for me and my family and when he purrs it's the most beautiful sound in the world! I love you, Hobbit.

Hallo Leute,

hier ist jemand, den ich liebe. Her streitet sich nicht, er kümmert sich um mich und meine Familie und wenn er schnurrt, dann ist es das schönste Geräusch der Welt! Ich hab Dich lieb, Hobbit.




So long! / Bis bald!

Samstag, 23. August 2014

30 day photo challenge - day 8

Hi folks,
This is one of my daily routines.

Hallo Leute, 
Die ist eine meiner täglichen Routinen



So long!  / Bis bald! 



Freitag, 22. August 2014

30 day photo challenge - day 7

Hi folks!

Today's topic is all about changes to come. What to pick when life with three kids is changing all the time? There's the seasonal change (you can really feel that autumn's on its way here), the kids are growing and life never does stand still, does it? I'd like to show you this picture of my fridge because the changes to come (they're here more likely) is my plan to establish a healthier lifestyle with very little effort. This doesn't mean we've been living (very) unhealthy until now but since I'm a full time working mom I only have so much time to spent in the kitchen.

Hallo Leute,

das heutige Thema dreht sich um anstehende Veränderungen. Was soll ich bei drei sich ständig verändernden und wachsenden Kindern auswählen? Vielleicht die Jahreszeit, denn hier spürt man schon ganz deutlich, dass der Herbst vor der Tür steht. Das Leben steht doch niemals wirklich still, oder?
Ich möchte Euch gerne dieses Bild von meinem Kühlschrank zeigen, denn eine bei mir anstehende Veränderung ist die Umstellung auf eine gesunde Ernährung mit möglichst wenig Arbeitsaufwand. Das soll jetzt nicht heißen, dass wir uns bisher (sehr) ungesund ernährt haben, aber als Vollzeit berufstätige Mutter habe ich auch nur ein bestimmtes Maß an Zeit, das ich in der Küche verbringen kann will.




So long! / Bis bald!

Donnerstag, 21. August 2014

30 day photo challenge - day 6

Hi folks!

Are you obsessed? By what? And why? This one was a hard one for me. Do I go with all the girly obsessions like clothes, brands or shoes? Certainly not. I don't think I'm really obsessed by anything special so I decided to show you something I really like which crossed my mind today. This is my version of a wonderful time: a cup of tea, some kind of treat and a nice chat (or a book).

Hallo Leute,

Seid Ihr besessen? Von was? Und warum? Diese Aufgabe war sehr schwierig für mich. Nehme ich die typischen Frauendinge wie Kleidung, Marken oder Schuhe? Bestimmt nicht. Ich glaube, dass ich von nichts so richtig besessen bin daher habe ich mich entschieden, Euch heute etwas zu zeigen, das ich sehr gerne mag. Dies hier ist meine Version von einer wunderbaren Zeit: eine Tasse Tee, etwas zum Naschen und ein gutes Gespräch (oder ein Buch).



So long! / Bis bald!

Mittwoch, 20. August 2014

30 day photo challenge - day 5

Hi folks!

It's getting harder now. Today's topic is "after dark" but that doesn't necessarily mean outside, does it? Here's something I like to do after dark: sewing! This is a vest I made for my son.

Hallo Leute, 

Langsam werden die Aufgaben schwieriger. Das Thema lautet heute "nach Einbruch der Nacht", aber das heißt ja nicht zwingend draußen, oder? Hier ist etwas, das ich gerne tue, wenn es draußen dunkel ist: Nähen! Das hier ist eine Weste, die ich für meinen Sohn genäht habe. 



So long! / Bis bald! 

Dienstag, 19. August 2014

30 day photo challenge - day 4

Hi folks!

Something green today! My daughter and my youngest son painted these planting pots for me.


Hallo Leute!

Heute gibt es "etwas grünes"! Meine Tochter und mein Jüngster haben diese Übertöpfe für mich bemalt.



So long! Bis bald!

Montag, 18. August 2014

30 day photo challenge - day 3

Hi folks!

Three days in a row, I'm getting there :-)
Today is all about clouds. When I first read the list I thought this was one of the easier days but no! Try to capture THE perfect clouds moment. The weather was not in my favour, too, so I take a joker and choose a photo I took during my summer holidays in Scotland. Can you see the dolphin?

Hallo Leute!

Drei Tage am Stück, das scheint doch was zu werden :-)
Heute dreht sich alles um Wolken. Als ich die Liste zum ersten Mal gelesen habe, dachte ich, dass dies eine der einfacheren Aufgaben sei, aber weit gefehlt. Versucht mal, DEN perfekten Moment bei Wolken zu fotografieren. Das Wetter spielt zusätzlich nicht mit, so dass ich mich für einen Joker entscheide und einfach ein Foto aus meinem Schottlandurlaub nehme. Könnt Ihr den Delfin erkennen?




So long! / Bis bald!

Sonntag, 17. August 2014

30 day photo challenge - day 2

Hi folks!

Day two of the challenge has arrived and today's topic is "Something you wore". I wore this outfit to visit some friends yesterday. I love the layered shape the tops create.


Hallo Leute!

Tag Zwei der Foto Challenge, das Thema heute "Kleidung, die Du getragen hast". Ich habe dieses Outfit gestern getragen, als wir Freunde besucht haben. Ich mag die Ebenen, die durch die beiden Oberteile entstehen. 



So long! / Bis bald!

Samstag, 16. August 2014

30 day photo challenge - day 1

Hi folks,

It's selfie-time and I really do like this kind of selfies. Voilà, here I am doing a selfie. And giving proof that it's a real selfie, too.

Hi Leute,

Es ist Zeit für das Selfie und ich mag diese Art von Selbstportraits. Also bitte, hier bin ich während ich ein Selfie mache (sogar mit dem Beweis).



So long! / Bis bald!

Freitag, 15. August 2014

30 day photo challenge

Hi folks,

it's been a great summer so far. How about you?
During my holidays I've been browsing the internet and I've found a nice litte 30 day photo challenge.

Here's the list :-)

Hallo zusammen,
es war ein wunderbarer Sommer bisher, bei Euch auch? Während meiner Ferien habe ich das Netz durchstöbert und bin dabei auf diese 30-Tage-Fotografie Challenge gestoßen.

Hier ist die Liste :-)

  • Day 1: Selfie
  • Day 2: Something you wore / Kleidung, die Du getragen hast
  • Day 3: Clouds / Wolken
  • Day 4: Something green / Etwas grünes
  • Day 5: After dark / Nach Sonnenuntergang
  • Day 6: Obsession / Besessenheit
  • Day 7: Changes to come / Anstehende Veränderungen
  • Day 8: Routine
  • Day 9: Someone you love / Jemanden, den Du liebst
  • Day 10: Childhood memory / Kindheitserinnerungen
  • Day 11: Something blue / Etwas blaues
  • Day 12: Sunset / Sonnenuntergang
  • Day 13: Cannot live without / Ohne dies kannst Du nicht leben
  • Day 14: Eyes / Augen
  • Day 15: Silhouette
  • Day 16: A good habit / Eine gute Angewohnheit
  • Day 17: Technology / Technik
  • Day 18: Your shoes / Deine Schuhe
  • Day 19: Something you want / Etwas, das Du haben möchtest
  • Day 20: In your bag / In Deiner (Hand-)tasche
  • Day 21: Faceless selfie / Gesichtsloses Selbstportrait
  • Day 22: Inspirational / Inspirierend
  • Day 23: Patterns / Muster
  • Day 24: Animal / Tier
  • Day 25: Stranger / Unbekannter
  • Day 26: Close-up / Nahaufnahme
  • Day 27: Celebration / Feiern
  • Day 28: Flowers / Blumen
  • Day 29: Black and white / Schwarz-weiß
  • Day 30: Another selfie / Noch ein Selfie
Are you game?

Sei Ihr dabei?

So long! / Bis bald!

Sonntag, 20. April 2014

Happy Easter / Frohe Ostern

Dear readers,

have a lovely Easter. Enjoy time with your family and friends. Thanks for reading my blog!

Liebe Leser und Leserinnen,

ich wünsche Euch ein wundervolles Osterfest. Genießt die Zeit mit der Familie und Freunden. Vielen Dank, dass Ihr mir die Treue haltet!


Samstag, 19. April 2014

Some new beanies / Einige neue Beanies

I've wanted to sew beanie hats for quite some time now but I kept forgetting about them. But yesterday I finally made it :-)

Ich will schon seit einiger Zeit ein paar Beanies nähen, aber ich vergesse es immer wieder. Gestern war es dann endlich so weit :-)




One for me and two for the lads.
Eins für mich und zwei für die Söhne!

So long!
Bis bald!

Freitag, 18. April 2014

Polka dots dress for my big girl / Punktekleid für mein großes Mädchen

My daughter loved her holy communion dress dearly and she wore the pattern-testing-dress for two years now. This year it's my son's first holy communion and as a big sister one has to look nice and have a new dress for the occasion (to be sure, he got a new shirt and trousers for hers, too).

Meine Tochter hat ihr Erstkommunionskleid geliebt und das Probemodell wurde zwei Jahre lang begeistert getragen. Dieses Jahr geht mein Sohn mit zur Kommunion und als großes Schwester muss man natürlich hübsch aussehen und braucht selbstverständlich ein neues Kleid zur Feier des Tages (schließlich hat der Bruder ja auch ein neues Hemd und eine neue Hose zu ihrer Kommunion bekommen).

She chose the fabric and I altered the pattern (again ELODIE).

Die Stoffauswahl ist von ihr, der Schnitt mal wieder eine abgewandelte ELODIE.


She'll also be wearing a black bolero, tights and ballerinas. Perfect.
Dazu kommt ein schwarzer Bolero, eine Strumpfhose und schwarze Ballerinas. Perfekt :-)

So long!
Bis bald!

Donnerstag, 17. April 2014

First draft - new dress / Erster Versuch - mein neues Kleid (Burda 3477 Version B)

It's my son's first holy communion in April and I'd like to have a new dress. Unfortunately my first attempt at this dress didn't work out so well. The material is too stiff and the muslin model already looked rather weird. So I gave up on that dress and decided to try a shift dress pattern.

Mein Sohn geht dieses Jahr mit zur Kommunion und ich hätte gern ein neues Kleid dafür. Unglücklicherweise stellte sich der erste Versuch mit diesem Kleid als nicht sehr Erfolg versprechend heraus. Die Seide ist viel zu steif und bereits das Probemodell aus dünner Baumwolle sah eher komisch aus. Der Schnitt ist wohl doch eher was für fließende Stoffe. Also habe ich mir ein anderes Modell, dieses Mal ein Etuikleid herausgesucht.

First I made the usual FBA. I hadn't used it for such a long time that I had to look it up again. If anyone is interested in my method (I'm doing a very easy one) just let me know and I'll feature a post about.

Zuerst kam die übliche Anpassung an die Oberweite. Ich hatte das so lange nicht mehr gemacht, dass ich erst einmal wieder nachlesen musste, wie das genau gemacht wird. Falls sich jemand für meine Methode (ich mag es da eher simpel) interessiert, schreibt mir einfach, dann mache ich einen Blogeintrag zu dem Thema.



After that I copied, cut and sewed everything together and tried the dress.

Danach habe ich alles auf den Stoff übertragen, ausgeschnitten und zusammen genäht und schlussendlich das Kleid anprobiert.



Safety-pinned some more alterations and now I'll change them to the pattern.
Weitere Änderungen wurden mit Sicherheitsnadeln abgesteckt und jetzt muss ich diese "nur noch" im Schnittmuster übernehmen.




So long!
Bis bald!

Samstag, 29. März 2014

Use what you have - new jeans for the kids / Neue Hosen für meine Kinder

I've been collecting fabric for a long time. I've always used some fabric but I didn't always finish with it. So, here're the results of left-over fabrics.

Ich sammele Stoffe schon seit einiger Zeit. Normalerweise verwende ich auch einen großen Teil, doch nicht immer benötige ich den gesamten Stoff für ein Teil. Hier kommen zwei Hosen aus Reststücken.





So long!
Bis bald!